Compañía de Danza-Teatro DANTEA
Myriam González-Gay
Gonzalo San Miguel, directores
DANTEA

 

Myriam González-Gay, coreografía
Bella Catalina Román, dramaturgia


1. Cuenta la leyenda que la hija de Antea no lograba entender el frío del invierno y de la ausencia...

Había bebido los rayos de sol a cucharadas y en su vida sentía ahora la lluvia del recuerdo... y tras ella se alargaban las sombras del porqué.

2. El viento retorcía la cabellera de los árboles...... y la voz de Antea llegó hasta su hija....

Déjame suspender mi tiempo.
Déjame marchar y reposar,
Me llevo muy poco conmigo....

Déjame volar con el pájaro transparente,
Con las flores pensativas,

Deja que mi adiós sea rápido,
Que mis pensamientos se acerquen a las estrellas,
Déjame llevar mis lamentos hacia el mar..., hacia el mar..., hacia el mar...
Intenta comprender los misterios de la ausencia...

3. Y se escuchó la voz del viento…

Ven conmigo y juntos construiremos leyendas de largos caminos...
Acércate a la impaciencia de la luz y del tiempo inocente...
Te abriré las puertas de soledades de piedra...
Te haré beber los gritos helados de todos los manantiales...
Romperé tus cadenas de silencio y olvidarás la sombra de tus pasos...
Conocerás países lejanos y la locura de los hombres... y las fuentes sin agua de la luna... y la serena paciencia de lo inalcanzable...
Cruzarás turbios espejos y hallarás (la sombra de tus pasos) miradas de plata...

4. Y habló el árbol…

No persigas las voces del viento, los espejismos, las ilusiones...
Apoya tu frente viajera en mi áspera carne,
conmigo conocerás las sombreas del descanso, la paz de las raíces, las sinfonías del silencio...
Estás cansada de andar tras las huellas de recuerdos que se alejan más y más...
Te convertiré en portadora de eternidad...
Tus lágrimas alimentarán la tierra que es tu refugio,
tu risa hará temblar las estrellas....

5. Y la voz de la hija de Antea rasgó los silencios...

He perdido el tiempo soñando sin dormir...
Donde quiera que he ido, me he encontrado con mi ausencia y no soy de ningún lugar.
De mis huidas conservo a flor de vida, el adiós a mis caminos truncados.
Solo mis manos guiarán mi destino.
Quiero apartarme para volver mejor,
quiero huir, para no traicionar.

Cuando un árbol llora en invierno hay que recordarle el lenguaje del verano... y la voz de Antea consoló a su hija y le hizo que el invierno no era más que un sueño que pronto pasaría...

Bebe mi niña, y aliméntate de lluvia y de sol...
No envidies poder volar alto,
de día bailarás y buscarás caminos nuevos para ti, pero antiguos, como el primer suspiro que se oyó en la tierra...
De noche hundirás tus raíces, cada vez más profundas en una tierra negra y generosa...
Y tus ramas se elevarán y acariciarán las nubes...

 

 

 

Myriam González-Gay, choreography
Bella Catalina Román, dramaturgy

1. The legend has it that Antea’s daughter was not able to understand the cold produced by winter and absence....

She had drunk spoonfuls of the sun’s rays and in her life she now felt the rain of memories….. And behind her, the shadows of the whys and the wherefores lengthened…

2. The wind twisted the tree’s hair.... and Antea’s voice reached her daughter…

Let me stop my time.
Let me leave and rest,
I take very little with me….

Let me fly with the transparent bird,
With the thoughtful flowers,

Let my farewell be quick
And my thoughts approach the stars,
Let me take my laments to the sea…, to the sea…, to the sea…
Try to understand the mystery of absence…

3. And the voice of the wind was heard...

Come with me and the together we will build legends of long paths…
Approach the impatience of light and of innocent time…
I will open the secret doors of stone solitudes…
I will make you drink in the frozen cries of every spring…
I will break your chains of silence and you will forget the shadow of your steps…
You will see far away lands and witness the madness mankind… and the fountains without water in the moon… and the serene patience of the unachievable…
You will cross blurred mirrors and you will find (the shadow of your steps) a silver look…

4. And the tree spoke...

Don’t follow the voices of the wind, the mirages, the illusions...
Place your travelling forehead against my rough flesh,
with me you will learn about the shadows of rest, the peace of the roots, the symphonies of silence…
You are tired of following the trail of memories that grow more distant…
I will turn you into the bearer of eternity…
Your tears will feed the earth which is your shelter,
your laughter will make the stars tumble…

5. And the voice of Antea’s daughter tore the silence…

I have wasted my time dreaming without sleep…
Everywhere I have been, I have encountered my absence and I am from nowhere.
From my escapes I vividly conserve the farewell of the paths cut short.
Only my hands will lead my destiny.
I wish to withdraw only to return better still,
I wish to escape so as not to betray.

When a tree weeps in winter one must remind it the language of summer… and Antea’s voice consoled her daughter and she made her belief that winter was only a dream that would soon be over…

Drink, my little one and feed on the rain and the sun…
Do not envy being able to fly high,
During the day you will dance and look for new paths to you, yet old as the first sigh heard on earth…
At night you will sink your roots deeper and deeper into a black and generous earth…
And your branches will rise and caress clouds…